--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Muziek is een grotere openbaring dan alle wijsheid en filosofie.
Veranderen van toonhoogte.
Afronden.
Een prettige zomer, iedereen. Ms Fletcher, morgen om vier uur repetitie.
En ik heb die aanbeveling nog ingestuurd.
Bedankt, Mr Holcombe. - Ga je echt morgen?
Noem me een idioot, maar ik hou van koorrepetitie.
En ik wil hem niet teleurstellen. - Laatste schooldag.
Ik heb de concertkaartjes. - Ik heb het geld.
Geweldig. - Alsjeblieft.
Dan zie ik je wel bij de repetitie. - Prima, tot dan.
Die hoopt de hele maand dat hij je niet zwanger heeft gemaakt.
Hou toch op. Hij is zo aardig.
Terwijl hordes tieners het nietsvermoedende Flagstaff binnenvallen,
vragen we deze twee jonge vrouwen wat ze van de laatste schooldag vinden.
Ik ben hier weg, Riverdale. - Weg met die school.
De camera houdt van jullie.
Lauren, wat doe je vanavond? - Stop eens mijn vriendin te versieren.
Hetzelfde als jij. - Stop eens mijn broer te versieren.
Wil je mama vertellen dat ik later kom? - Maar het is jouw afstudeerbarbecue.
Ik moet nog van alles doen. Bewaar een hamburger voor me.
Wil je me een lift geven? - Natuurlijk.
Bedankt. - Geen probleem.
Ik bel je morgen. - Goed, veel plezier vanavond.
Wat ga je doen deze zomer? - Ik ga in het koor zingen.
En ik ga weer in het restaurant werken. - Is dat even leuk.
Maar eigenlijk wil ik naar een muziekprogramma.
Echt waar, welk? - Zoiets met muziek in LA.
Het is niet zoiets met muziek in LA.
Het is bij het Bristol-Hillman conservatorium.
Het beste muziekprogramma van de westkust, misschien zelfs van het hele land.
Hou erover op, Terri. - Dit is zo belangrijk voor me.
Ik heb mijn inschrijfformulier al opgestuurd en ook een cd,
omdat mama zei dat ik mocht gaan. - Geen discussie. Je gaat niet.
Wees niet zo kortzichtig. - Nina, alsjeblieft.
Waar ben je geweest? - Bij wat vrienden.
Afscheid nemen, dat soort dingen. Hé, tante Nina.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Geef maar. - Wat is er?
Terri wil naar muziekprogramma en je vader boort weer alle goede ideeën de grond in.
De mooiste meisjes van alle middelbare scholen gaan naar LA.
Weet je wat er met de meeste gebeurt? - Vind je Terri niet speciaal?
Ik vind haar de meest speciale persoon op deze planeet.
Ze is mijn meisje. Daarom gaat ze niet naar LA.
Ze is pas zestien. Wat mankeert jullie?
Honderden mensen schrijven zich hiervoor in.
Als zij wordt toegelaten, dan hoort ze daar. Dat snap je toch wel?
Toen ik jouw leeftijd had, dacht ik ook alles te weten.
Maar ik heb veel meer van de wereld gezien dan jij.
Welke delen van de wereld heb je gezien?
De voor- en achterkant van je vaders restaurant?
Zo kan het wel weer.
Alleen omdat jij hier vastzit, wil je de rest ook hier houden.
Pas maar op, je krijgt zo huisarrest. - Kunnen we alsjeblieft ophouden?
Het is een afstudeerfeest. We horen feest te vieren.
Ik krijg die kolen niet aan de gang.
Probeer dit eens. - Waar ben je...
Nu heb je huisarrest, ga maar naar binnen.
Echt heerlijk als we samen zijn. - Ik ben zo terug.
Vond ik altijd al.
Ik heb je nog niet kunnen feliciteren met je toelating tot Arizona State.
Bedankt. Kan ik hier tenminste weg.
Als Terri wordt toegelaten, zorg er dan voor dat ze gaat.
Ze wordt gek als ze hier blijft. - Ik weet het.
Ik dacht precies hetzelfde.
Dus je staat aan mijn kant? - Altijd.
Wat zijn jullie aan het doen? - Niks.
Ja, natuurlijk.
Hallo, irritant mannetje.
Pas op voor de camera.
Wat doe je? Maak je een documentaire over saaie tieners?
Dames en heren, we hebben vandaag een speciale verrassing.
Het is mij een waar genoegen u het zangtalent voor te stellen
van de enige echte Terri Fletcher. - Dat is heel vriendelijk van je, Paul.
Dit nummer schreef ik voor mijn fans.
Waar ben jij mee bezig?
Door alles wat er vanmiddag gebeurde, vergat ik je bijna je cadeau te geven.
Three Days Grace?
Wanneer is het? - Vanavond.
Wist je niet dat ik huisarrest had? - Alsof jij je altijd aan de regels houdt.
Als jij niet gaat, kan ik ook niet gaan. Alsjeblieft, het is Three Days Grace.
Zullen we het zijraam nemen? - Doen we.
Stil.
Ik kan niet geloven dat je me verraste. Dat is ook voor het eerst.
Je weet nooit wanneer we het weer doen.
Ik blijf niet in Flagstaff.
Ik heb een baan geregeld in Phoenix en ik ga rechtstreeks naar Arizona.
Ik kom niet terug.
Zomaar opeens? - Het is tijd.
Papa en ik...
Het is gewoon tijd. Ik vind het alleen naar jou hier achter te laten.
Maak je niet druk over mij, we kunnen best met elkaar opschieten.
Dat is het net, jullie schieten te goed met elkaar op.
Je bent net de perfecte dochter. - Is dat een compliment?
Vond je het niet erg toen je van papa niet naar Bristol-Hillman mocht?
Dat vond ik zeker erg. - Laat het dan merken.
Maak iets kapot, ga schreeuwen. - Driftbuien zijn niks voor mij.
Je hebt een geweldige stem, maar als je nog langer naar papa luistert,
dan bereik je later nooit iets. En dat zou klote zijn.
Hoe gaat het, Flagstaff? Alles goed?
Help je even? - Nee, Paul.
Kijk uit.
Gelukkig.
Het geneest goed. Heb je nog steeds hoofdpijn?
Wanneer is je verjaardag? - 20 april.
Laat Terri antwoorden. Welke maand is het?
Wat is er met haar? Waarom kan ze niet praten?
Zeg me hardop welke maand het is. - Juni.
Heel goed. Volg het lichtje met je ogen.
Hou daarmee op.
Ik wou dat ik ouder was.
Ik ben bang dat ik iets doms zeg en het erger maak.
Waarom lag dit bij het afval? - Je bent toegelaten. Gefeliciteerd.
Paul zou trots op je zijn. - Waar ben je mee bezig?
Als Paul er was, zou hij er gewoon weer ruzie over maken met papa.
Alles is anders nu. - Wil je nog steeds gaan?
Ik wil niet meer zingen. - Daar geloof ik niks van.
Laat je vader maar aan mij over.
Ik vind dat Terri me moet komen opzoeken. Ze moet er eens tussenuit
en ik zou het leuk vinden als ze een maand naar Palm Desert kwam.
Een maand met jou in de woestijn? Ben je gek?
Je zit daar alleen, toch? - Ik heb momenteel geen vriend, nee.
Momenteel.
Wie helpt me dan in het restaurant? - Is dat echt wat je wil zeggen?
Wie helpt me dan in het restaurant?
Wie zei dat je dat mocht doen? Ik heb nog nooit tegen mijn vader gelogen.
Het is jouw leven. Je verdient de kans er wat van te maken.
Waarom voelt het dan zo fout?
Er is iets wat je niet weet over je vader.
Hij en zijn vriend David hadden allebei een footballbeurs gekregen.
Echt waar? - En toen ze bijna afstudeerden,
ging het goed met ons familierestaurant, maar niet met onze ouders.
Niemand van ons wou het restaurant, maar je vader vond dat hij het moest overnemen.
Zijn vriend David ging wel door.
Hij raakte verzeild in het wereldje daar en sindsdien zit hij in de problemen.
Maar ik weet dat je vader het zou hebben gehaald.
Wat heeft dat met mij te maken? - Ik weet het niet. Alles?
Maar het is jouw beslissing.
Hij zou hebben gewild dat je dit kreeg, schat.
Paul zou het gewild hebben.
Ik had nooit met hem moeten wegsluipen. - Het is niet jouw schuld.
Ik voel me zo slecht.
Ik kan niet gaan. Ik kan niet liegen tegen papa. Het is gewoon te vroeg.
Ik zal papa de waarheid vertellen als de tijd rijp is.
Hij zal eerst kwaad zijn, maar beseffen dat het de juiste beslissing was.
Weet je zeker dat het dat is? - Nee.
Ik weet niks zeker. Ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Ik zal het doen.
Gaat het lukken? - We redden ons wel.
Ik breng haar naar het station. Nina pikt haar op bij aankomst.
Het komt wel goed. - Hier, dit is voor jou.
Ik wil niet dat Nina voor alles betaalt. Bel je even als je eerder wilt terugkomen?
Goed. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Bel je me?
Ik wil dat je dit meeneemt. Bel ons wanneer je maar wilt.
Zorg dat je tante dan ook aan de lijn is, want je vader zal haar ook willen spreken.
Goed, mama.
Ik hou van je.
Ik doe het wel. - Bedankt.
Waar is mijn jas nou?
Welkom in LA. Stap in. Hij is weg.
Is daar iemand?
Dit kan niet waar zijn.
Sorry, volgeboekt.
Ga je hier een gewoonte van maken? - Het is laat en ik ben moe,
ik wil gewoon naar mijn kamer. - Wat is het wachtwoord?
Ik denk dat we verkeerd gestart zijn.
Ik ben Terri. - Jay.
Het is apen. Het wachtwoord.
Welke kamer?
315. - Jay, daar ben je.
Ik laat je een hapje halen en je neemt een zwerver mee.
Ik ben Terri.
Ik zie je later. - Dag.
Ik vind het zelf wel. Bedankt. - Tot ziens.
Waar ging dat over? - Wat heb ik gezegd?
Sorry. Het spijt me.
Ik ben Terri, je nieuwe kamergenoot. - Fijn. En ik dacht hier alleen te zitten.
En zet dat rotlicht uit. - Sorry.
Terri? - Ik ben het.
Je vader heeft al twee keer gebeld.
De trein had vertraging en mijn jas werd gestolen
en de taxichauffeur was een zak. - Alles goed met je?
Ja, laten we gewoon mijn vader erbij halen.
Op hoop van zegen.
Daar gaan we.
Ben je er nog? - Ja.
Theresa, ben jij dat? - Ja, ik ben het.
Is mama er ook? - Ze pakt net de andere telefoon.
Waarom duurde het zolang? We zitten al vier uur te wachten.
Sorry, Simon. Haar trein had vertraging.
Wat gaan jullie doen tijdens jullie eerste avond samen?
We gaan wat eten. - Televisie kijken.
Televisie kijken. - We gaan wat eten.
Wat is het nou?
We gaan wat eten terwijl we televisie kijken.
Juist. - Jij had toch geen televisie?
Dat was niet goed voor je artistieke ontvankelijkheid.
Ik ben eindelijk om. Klaag me maar aan.
Zolang het maar goed met je gaat. Alles goed, schat?
Ja, ik ben gewoon nogal uitgeput. - Rust maar wat. Bel ons morgen.
Besmet mijn schatje niet. Ze lijkt nu al erg op jou.
Geen zorgen. Dankzij mij heeft ze zo een tattoo, blauw haar
en trouwt ze met een rapper. Welterusten.
Welterusten, Nina. Theresa. - Welterusten, mama. Papa.
Ik hou van jullie. - Ik hou ook van jou.
Ik denk dat het gelukt is.
Paul, ik ben er.
Ik hoop dat je gelukkig bent.
Ik ben Terri, je kamergenoot. - Ja. Denise.
Oké, iedereen. Ga zitten.
Als jullie het oude gezegde geloven dat zij die het niet kunnen, lesgeven,
dan zijn deze talentvolle muzikanten je leraren. Maar zie ze liever als gidsen.
Hallo en welkom bij Bristol-Hillmans muziekprogramma.
Allereerst wil ik jullie herinneren aan de vele studenten die niet zijn toegelaten.
Het gaat deze zomer niet alleen over het leren van je vak.
Maar ook over het zoeken van je grenzen. Experimenteren. Nieuwe ervaringen opdoen.
Over het werken aan de grondvesten van je latere muzikale vaardigheden.
Enkele basisregels.
Doordeweeks ben je om tien uur binnen, in het weekend om elf uur.
Bij bezit van verboden stoffen, word je meteen weggestuurd.
Dit is LA, mensen. Gebruik je verstand. Reis in paren.
Als laatste de studiebeurs.
Over drie weken zijn er eindoptredens, waar je laat zien wat je in huis hebt.
Eén gelukkige student zal een studiebeurs winnen van 10.000 dollar. Klinkt goed, hè?
Werk er hard voor. Vermaak je.
Verdwijn.
Tot later.
Ik heb haar drie kansen gegeven, die heeft ze allemaal onbenut gelaten.
Stuur haar terug naar huis. Het maakt mij niet uit.
Ga zitten. Mijn naam is Mr Torvald.
Jullie zijn mijn klas en we hebben drie weken om een ingewikkeld stuk te leren.
Dat gaat nooit lukken, maar laten we het gewoon proberen.
Er zijn vijf solo's in het ensemble. Die worden door vijf personen uitgevoerd.
Ik deel ze over twee weken uit, op basis van deelname, oefeningen
en 'je nai sais quoi'. Als je niet Frans bent, betekent dat 'ooh'.
Ik ga jullie opdelen in groepen van vier. Ja, ik tel nog op mijn vingers.
Eén voor elk deel van het vreselijk moeilijke stuk achterin het boek.
Het zal je gek maken. Maar zodra het lukt, voelt het erg goed.
Jullie zijn groep één.
Klinkt goed. - Doe mee.
Zit hier iemand?
Wie weet welke noot dit is?
Jij daar, welke noot is dit?
Een B? - B mineur.
Het kunnen herkennen van noten is een groot voordeel.
Zij die het niet hebben, moeten harder werken.
Het is hetzelfde met het kunnen lezen van muziek.
Je mogelijkheden worden uitgebreid. Als je naar een muziekstuk kijkt
en je de noten ziet en je in je hoofd hoort welke noot het is.
Dit zullen jullie in de individuele lessen bij mij leren.
Sorry, dat was ik. Alles in orde? - Ja. Mijn fout, ik liep in de weg.
Nee, het was mijn fout. Ik moet leren staan.
Geweldig.
Ze weet het niet eens.
Hoe gaat het? - Kan niet beter.
Moet ik soms om een andere kamer vragen? - Rustig aan.
Het voelt alsof ik je alleen maar tot last ben.
Dat is het helemaal niet. Ik ben hier voor die beurs.
Ik heb maar één doel voor ogen. - Het komt nogal persoonlijk over.
Dat wil ik niet eens horen. We zijn hier allemaal voor dat geld.
Ik wil gewoon mijn ding kunnen doen zonder daarbij last te hebben van anderen.
Ik bedoel er echt niks mee. Dus alles is in orde tussen ons?
Ja. Alles is in orde. - Mooi.
Ik heb die oefeningen gedaan die u me vorige zomer hebt gegeven
en ze hebben erg geholpen. Ik wou u gewoon even bedanken.
Graag gedaan. - En zo'n solo zie ik wel zitten.
Ik zal het in de gaten houden. - Bedankt, Mr Torvald.
Sorry, dat was ik. - Ja, dat weten we.
En jij bent? - Terri Fletcher.
Ik dacht je al te herkennen. Het meisje van de dvd.
De melodie komt voort uit de harmonie. Geef me je hand.
Niemand doet dit zo na. Begrepen? Goed gedaan, Robin. Oké, opnieuw.
Sorry, Mr Wesson. Ik had mijn boeken laten liggen...
Het is jouw tijd die verspild is. Ga naar de standaard.
Doe de eerste pagina.
Ondersteun met je middenrif.
Lucht naar binnen. Middenrif naar buiten. Het is niet erg om dik te lijken.
Sorry.
Hoe gaat het?
Toch bedankt.
Je bent echt raar. - Anders brengt hij geen geluk.
Het lijkt alleen alsof hij geluk brengt. - Nu kan hij iemand anders geluk brengen.
Heb je nooit gehoord van je eigen geluk maken?
Kijk eens aan. Een geluksmuntje.
Een Engelsman in LA dus. - Mijn ouders gingen ver uit elkaar wonen
na een erg vervelende scheiding. Het is waar, mensen leren ervoor.
Hoe kan je daar om lachen? - Mijn muziek werd mijn geloof.
Dus je put je kracht uit muziek? - Eigenlijk wel. Kijk maar om je heen.
De stad. De mensen. Allemaal leven en muziek.
Ik ga muziek voor ze maken. Dat wil ik met mijn leven doen.
Mis je je thuis? - Een beetje.
Ik weet het niet. Ik heb het nogal moeilijk de laatste tijd.
Ik heb je net mijn verhaal verteld. Je kan toch wel wat vertellen.
Mijn broer en ik waren betrokken bij een aanrijding
op de dag dat hij afstudeerde. Een dronken chauffeur reed door rood...
Terri, kom eens. - Ik moet gaan.
Ik heb een afspraak. Doe Denise de groeten.
Was dat Jay die wegliep? Typisch. Zat hij je te versieren?
Niet dat ik weet. - Wees blij. Ik ken zijn spelletje.
Hij loopt altijd achter leuke meiden aan. En jij bent er daar een van.
Kijk dan naar jezelf. Je haar, je kleren, hoe je praat.
Je bent net een hippe Brady Buncher. - Dat wil ik niet eens horen.
Oké, dat was leuk. Mijn fout.
Ik wist niet dat dit mocht. - Mijn leraren zeuren altijd
over hoe slecht het voor me is. Maar het klinkt hier gewoon goed.
Papa wil je spreken. Simon, pak de telefoon.
Hé, liefje. Alles goed? - Ja, alles gaat goed.
Ik mis je heel erg. - Ik mis jou ook.
Wat was dat? Het klonk als een sirene. - Het was niks.
Het klonk niet als niks. Het leek nogal dichtbij.
De buren zijn de stad uit en hun alarm blijft afgaan,
dus ik ga even met de politie praten. Ik bel later terug. Dag.
Dag, lieverd. - Wacht even.
Ik hou het niet meer.
Ik haal die noot nooit. Ongelooflijk. - Ik haal hem wel.
Is er een probleem, dames? - Ja, sommigen hier moeten meer oefenen.
Daar maak ik me wel druk om. Dat was het voor vandaag. Wegwezen.
Ik geef het op. Wat heb je met het meisje van de dvd gedaan?
Het levendige, grappige, getalenteerde meisje? Waar is ze?
Ik heb mijn liedjes op een cd gestuurd. - Er was ook een dvd.
Hij kwam vrij laat. Maar het is een van de redenen waarom je bent toegelaten.
Ga zitten. Maak het je gemakkelijk. - Ik heb hem niet gestuurd.
Ik weet niet waar u het over heeft.
Laat me je voorstellen aan een interessante, fascinerende dame.
Misschien inspireert het je. Ons inspireerde het zeker.
Terri is mijn zus en mijn absolute nummer één.
Ze houdt van een uitdaging. Ze presteert het best als ze onder druk wordt gezet.
En de mensen die dat kunnen, wonen niet in Flagstaff.
Terri verdient een kans om het van de beste te leren.
Ze is al goed. Maar ze kan geweldig worden.
Als je haar toelaat, zal je niet worden teleurgesteld.
Alles in orde?
Het is vast weer iets wat niet lukte.
De show is afgelopen. Je mag gaan nu. - Je moet niet zomaar weggaan.
Dat is wegvluchten. - Wat doe je hier?
Hetzelfde als de anderen. De muziek. Vakantiewerk ontlopen.
In mijn deuropening, bedoel ik. - Laten we hier gewoon weggaan.
Die zak loopt niet weg. - Hoe weet ik dat jij dat niet doet?
Ik zat vlak naast hem. Hij ging dood en ik niet.
En ik weet niet waarom, maar ik mis hem.
Zodra ik mezelf vermaak, hoor ik een stem in mijn hoofd
die vraagt hoe ik mezelf kan vermaken, terwijl Paul dood is.
Je mag jezelf niet de schuld geven.
Je begrijpt het niet. Het was mijn schuld.
Door mij ging hij naar buiten. Dat had ik nooit mogen riskeren.
Een idioot reed door rood. Het was gewoon pech.
Verkeerde timing. Meer niet. - Jij was er niet bij.
Ik kan me niet voorstellen wat je nu doormaakt,
maar ik weet uit ervaring dat opgeven een manier van leven kan worden.
Ga niet weg. Vergeet de druk. Vergeet de studiebeurs.
Je eigen ding doen en krijgen waarvoor je gekomen bent.
Daar gaat het om. - Ik lieg tegen mensen.
Ik heb moeten liegen om hier te komen. - Wat dan nog? Je bent er.
Het hoort niet makkelijk te zijn. Je deed wat je moest doen.
Waarom maakt het jou zoveel uit? - Weet ik niet.
Ik vind je leuk. - En wat is Robins rol daarin?
We hebben elkaar vorig jaar ontmoet en we hebben iets gehad samen.
Dat is nu voorbij. - Weet zij dat ook?
Sommige mensen blijven vasthouden als ze eigenlijk moeten loslaten.
Dank je.
Ik doe dit niet om jullie te pesten. Dit bepaalt de helft van je cijfer. Terri?
Geweldig.
Oké, jij mag de solo zingen. Ik had het tegen Terri.
Het derde stuk, bovenaan. Iedereen klaar?
Wat is dit? - Giordanni is niks voor jou.
We proberen iets anders.
Ik waardeer de gedachte, maar ik zou graag met de oude verder gaan.
Ik voel me veel beter vandaag en ik wil zien of ik het aankan.
Bedankt.
Wat doe je hier?
De deur was open. Ik hoorde je spelen.
Niet stoppen. - Het geeft niet. Ik was toch al klaar.
Wacht even.
Het spijt me, ik ben wat onzeker als ik schrijf.
Waarom? - Door mijn teksten. Ze zijn nogal stom.
Als ik ze zing. Ik wil dat ze zoveel meer betekenen.
Ik schrijf al jaren teksten, maar bij mij klinken ze als een stomme tekenfilm.
Speel iets voor me. - Het is nog niet klaar.
Wat is er gebeurd met dat 'je eigen ding doen' van gisteren?
De muziek is erg goed, maar wat vind je hiervan?
Ja, dat is mooi.
Lente, als de fantasie van een jongeman in liefde verandert.
Zagen jullie dat? Er zit een gat in mijn borst waar mijn hart zat.
Iemand heeft het eruit gerukt en het maakt haar niks uit.
Bedoel je het meisje met de zwarte trui? - Ze is de lekkerste hier.
Ik hoorde haar oefenen en ze speelt perfect.
Ze keek naar me en ik was verkocht.
Je bent bezeten. - Helemaal.
Heb je al met haar gesproken? - Nee, ik ben ermee bezig.
Het probleem is dat ze me geen kans geeft. - Zal ik jullie aan elkaar voorstellen?
Had ik al gezegd dat je de tofste meid ooit bent?
Ik mag haar wel. Je weet ze te kiezen. Ik heb het altijd gezegd, hè?
Ja, dat is waar. - Goedgekeurd door Kiwi.
Ik ben Terri. Sorry dat ik stoor.
En jij bent? - Sloane.
Ik weet dat we geen les hebben samen, maar ik wou me gewoon even voorstellen.
Er is een jongen en hij is heel aardig, hij heet Kiwi en hij is verliefd op je.
We vroegen ons af of je zaterdag met ons wou uitgaan.
Kiwi is een vreemde naam.
Waarom zou hij verliefd op mij zijn? Dat is dom.
Soms kun je er gewoon niks aan doen.
Hoe dan ook, we zijn om zeven uur in de hal en dan gaan we wat eten, oké?
Ik denk het. - Geweldig.
Erg goed.
Het is in orde. - Je bent een engel. Ongelooflijk.
Ik heb je. - Zijn jij en Jay nu een koppel?
Zoiets, ja. Hij is heel aardig. - En hoe zit dat met Robin?
Dat is voorbij, zegt hij. - Dat zal wel.
Dat is best leuk. - Vind je dit mooi?
Mijn moeder heeft een kledingzaak. Ze heeft heel goede smaak.
Ik wou alleen dat de zaken beter gingen.
Zelfs met mijn baantje bij de kruidenier en mijn straatoptredens,
konden we maar net het schoolgeld bij elkaar krijgen.
Waarom denk je dat ik die studiebeurs zo graag wil?
Kom even hier. Ik wil zien hoe dit je staat.
Echt waar? - Natuurlijk.
Je hebt me gedwongen.
Dat ziet er goed uit. - Lijkt net of ik ga feesten.
Hallo, tante Nina. - Gelukkig heb ik je aan de lijn.
Je vader belde. Ik deed mijn ding. Hij ruikt onraad. Ik weet niet hoe of waarom.
Maar je moeder belde net om te zeggen dat hij hierheen komt.
Ik hou hem zo lang mogelijk op. Kan je hierheen komen?
We gaan eraan. Ik ga eraan.
Dank je. - Succes, Terri.
Ik zie je morgenavond.
De trein naar Desert Palm vertrekt vanaf spoor twaalf.
De temperaturen dalen wat in de regio Palm Spring.
Met windkracht twee vanuit het noordoosten.
Waar is ze?
Ik moet je ergens over praten.
Papa.
Ik heb je gemist. - Ik heb jou ook gemist.
Ik ben aan een borrel toe.
Ze komen niet meer. - Vrouwen zijn altijd laat. Ze komen wel.
Dank je.
Nee, wacht. Niet weggaan.
Sorry dat ik laat ben.
Jij ziet er goed uit.
Kom op, we gaan.
Eigenlijk zou je...
Ik moest doen alsof ik er de hele tijd was en mijn tante was aan het herinrichten,
dus toen ik het toilet zocht, belandde ik in een kast.
We dachten dat je zo'n braaf meisje was, maar eigenlijk ben je een voortvluchtige.
Waar gaan we eigenlijk heen? - Dat zul je wel zien.
Ze is goed. - Beter dan goed.
Deze, oké?
Kom op, jongens. - Dat meent ze niet.
Ik kom hier graag om na te denken. - Dit is echt geweldig.
Ik vind het hier prachtig. - Ik wou dat ik zo'n plek had.
Als je goed je best doet, dan deel ik hem misschien wel.
Misschien?
Ligt eraan waar je over gaat nadenken.
Dingen.
Mijn dromen. Muziek. De toekomst. Als ik er een heb.
Kom op.
Te snel? - Ik ben er nog niet klaar voor.
Geen probleem.
Ik mag je echt heel graag, hoor. - Ik vind jou ook leuk.
Nog even over dat liedje waar we laatst aan werkten.
Dat moeten we bij de eindoptredens doen. Jij zingt. Ik speel piano.
Als we winnen, delen we de studiebeurs. Dan maken we iets heel betekenisvols.
Oké? - Afgesproken.
Wil je het nog eens proberen? - Wat?
Daar gaan we. - Iedereen mag optreden vanavond.
Je kan er niks van.
Moeilijk publiek.
Zeg dat wel. Ik ga kijken of we nog kunnen optreden.
We kunnen eeuwig blijven oefenen, maar vroeg of laat moeten we echt spelen.
Stanley Wilson, dames en heren. Geef hem een groot applaus.
Wat doe je hier? - Je kan er niks van.
Goed gedaan.
Ik ben zo nerveus. - Doe alsof het publiek naakt is.
Oké, slecht idee. - Dan komen nu Terri en Jay.
Het is hun eerste keer hier, dus geef ze een hartelijk applaus.
Even opnieuw. - Zing iets.
Draai je eens om.
Het kan best.
Wacht. Gaat het? - Het gaat wel.
Ik zag... Ik was er nog niet klaar voor.
Ik wou nog wachten.
Dit is voor jou. Pauls kettinkje.
Goed. Mooi.
Jullie gaan vooruit. We hebben nog tien minuten.
Ik wil het derde stuk nog doen. Heeft iemand Terri gezien?
Ik kan dat stuk wel zingen. Ik ken het door en door.
Het is Terri's solo, dus we wachten even op haar.
Maar ze is er niet eens. En ze kan het toch niet zingen.
Ze heeft hard gewerkt. Ze verdient het. - Nee, ik verdien dat stuk.
Blijkbaar heb je een nieuwe favoriet.
Wat is er aan de hand?
Ik begrijp het niet.
Hoe kan alles eerst zo geweldig zijn en een jaar later zo slecht.
Het spijt me. - Kunnen we praten? Onder vier ogen?
Het spijt me dat ik de les gemist heb. - Dat geeft niet. Voel je je al wat beter?
Als je mijn les gemist hebt, moet je wel doodziek zijn.
Jammer, want we zouden aan je solo gaan werken.
Ik ben niet klaar voor een solo. - Dat ben je wel.
Weet je wel hoeveel je vooruit bent gegaan sinds je hier bent?
Maar anderen kunnen veel beter zingen. - Dat maak ik wel uit.
We proberen het morgen weer.
Er zijn hier mensen die een moord zouden doen voor die solo,
dus als je er geen moeite voor wilt doen, wat doe je hier dan?
Dit is zo vernederend. Je hoort mij te steunen.
Rustig aan.
Er zijn ergere dingen gebeurd, niet? - Ja, heel vaak.
Alleen niet bij mij. Ik krijg altijd mijn zin.
Is het slecht om dat te zeggen? - Een beetje wel.
Je hield toch van slecht? Een beetje slecht dan?
Vorige zomer konden we goed met elkaar opschieten, toch?
Mensen veranderen. Ik ben niet dezelfde persoon als vorige zomer.
En jij ook niet. - Ik weet het niet.
Volgens mij kunnen we die personen wel weer worden. Denk jij niet?
Weet je waar Jay is? - Ik dacht in de oefenruimte.
Ik denk dat ik weet wat het probleem is.
Ik ben slecht. Maar ik kan beter zijn.
Terri, wacht.
Eikel.
Blijf bij me vandaan.
Kom op, alsjeblieft. - Ze wil niet met je praten. Ga weg.
Gaat het? - Het is niks.
Sorry als ik je hard aanpakte. Maar ik ben er voor je als je me nodig hebt.
Ben je ooit iemand verloren? - Ja.
Ik kan het maar niet verwerken. - Artiesten gaan anders met gevoelens om.
Kijk maar naar Patsy Cline of Billie Holiday. Je hoorde het in hun stem.
Of Vincent van Gogh. Hij sneed zijn oor eraf, maar hij kon wel schilderen.
Vincent van Gogh pleegde zelfmoord. - Dat is waar, slecht voorbeeld.
Ik ben muziekleraar, geen psychiater.
Artiesten kunnen emoties overbrengen. Ze laten anderen voelen wat zij voelen.
Daar draait het om, toch?
Je moet alleen een manier vinden om wat hier zit, hier te krijgen.
Wie is daar? - Jay. Laat me erin.
Ga weg, idioot. - Ik wil gewoon met Terri praten.
Hij klinkt dronken. - Zou je denken?
Niet opendoen. - Ik stuur hem weg, oké?
Jay, je moet nu weggaan.
Dat deed pijn.
Het is niet wat je denkt. - Je zat haar te zoenen.
Hou je mond. - Hou zelf je mond.
Ik zat haar niet te zoenen, zij zat mij te zoenen.
Dat hoef je niet eens te proberen.
Ik snap dat dat logisch klinkt als je dronken bent.
Ik geef niet om haar. Ik geef om jou. - Wie probeer je voor de gek te houden?
Rustig aan.
Ik geef om je. Dat weet je. - Waarom bezat je je?
Omdat ik niks waard ben. - Probeer maar geen medelijden te wekken.
Jullie moeten hier weg. - Ik krijg hem nooit langs de wacht...
Ik red me wel. - We moeten hem naar boven brengen.
Dit is te veel tragedie voor mij. - Het gaat wel.
Nee, het gaat niet.
Ik hou van dit dak.
Wat een vreselijke adem.
Alles draait. - Help hem.
Ik ben weg. - Dank je.
Wat heb je gedaan? - Ik voel me niet zo goed.
Dat kan ik me voorstellen.
Wakker worden.
Wakker worden, het is morgen.
Het spijt me echt. - Hou maar op. Je bent nog niet vergeven.
Kom op, we gaan.
Frances, heb je de autosleutels?
Ik heb wat nieuwe teksten geschreven. Nu hoeven we alleen nog maar te oefenen.
Hier is de muziek.
Laten we hier beginnen. Ik wil aan het tussenstuk werken.
Nog een keer en dan een stukje sneller.
Nu echt.
Het klonk prima de eerste keer. - Maar prima is niet genoeg.
Het moet precies goed zijn. Ik stop niet voordat het lukt.
Wat heb je gedaan? - Ze werd toegelaten.
Van alle kandidaten werd onze Terri uitgekozen.
Ze is er de hele tijd al? Jullie hebben tegen me gelogen?
Onze dochter is toegelaten tot het beste conservatorium van het land.
Jullie hebben allemaal tegen me gelogen.
Terri wou er graag heen. Paul wou dat ze ging.
Terri zingt weer. Waarom doet dat je niks?
Wat is er mis met je? - Wat er mis met me is?
We zijn net onze zoon verloren. En nu verloren we ook nog ons andere kind.
Dat laat ik niet gebeuren. - Dat bedoel ik.
Ze is nog maar een kind. Ons kind. Hoe kan ik haar beschermen als ze er niet is?
Ze moet naar huis komen. Nu meteen.
Hou eens op hier.
Jij bent de luidste, irritantste zak van deze planeet.
Dank u wel. En welkom. Het is tijd om dingen af te ronden.
Het was erg leuk en er komt zelfs nog meer.
Vandaag hebben we een compleet programma met eindoptredens.
Sommige van onze artiesten worden ondersteund door leden van onze band.
Wat is er? - Ik heb Pauls kettinkje niet.
Ik kan dit niet zonder hem.
Terri, wacht. - Geen zorgen, ik ben zo terug.
Uw applaus voor onze eerste artiest, Ms Robin Childers.
Papa? - Pak je spullen. We gaan naar huis.
Niks zeggen, gewoon doen. Je moeder wacht beneden.
Dank je. Heel goed gedaan.
Onze volgende artiest is Mr Engelbert Wilson.
Heb je me gehoord? Pak je spullen. - Eerst deed je dit bij Paul, nu bij mij.
Waag het niet Paul hierbij te betrekken. - Ik laat me niet door jou tegenhouden.
Je hebt tegen me gelogen. - En dat spijt me. Maar ik moest het doen.
Je luistert naar niemand. We zijn allemaal bang voor je.
Ze weet het niet eens.
Dit is het engste, moeilijkste, beste dat me ooit is overkomen.
Hoe ik hier ook ben gekomen. - We hebben het er thuis wel over.
Ik ga niet weg. Ik heb dit voor mezelf gedaan en ik maak het af voor mezelf.
Je mag me naar huis brengen, maar ik moet zo optreden en ik heb jullie er graag bij.
Ik heb hier zo hard gewerkt en ik ben erg goed. Ik wil dat je me hoort.
Laat me alsjeblieft blijven.
Goed gedaan, Denise.
Dat was prachtig.
En tot slot, Theresa Fletcher en Jay Corgan.
Dames en heren, ik moet u helaas meedelen...
Het is mij een waar genoegen u het zangtalent voor te stellen
van de enige echte Terri Fletcher.
Dit nummer hebben we samen geschreven. Ik wil het graag opdragen aan mijn broer.
Goed gedaan, Terri.
Het is je gelukt. Je was geweldig. - Het is ons gelukt.
Niks zal ooit dat gevoel overtreffen.
We zijn eruit. - Oké.
Elk jaar geven we één studiebeurs van 10.000 dollar aan een uitmuntende student.
Dit jaar was beter dan de meeste andere. Getalenteerde, hardwerkende studenten.
Het is jammer dat we maar één studiebeurs kunnen uitdelen.
En dan reikt nu het bestuur van het Bristol-Hillman conservatorium
met trots deze studiebeurs uit aan...
Denise Gilmore.
Je was geweldig. - Dank je wel.
Ongelooflijk. Het zit ook in je genen. - Bedankt voor alles.
Ik wou dat je die beurs had gewonnen. - Het geeft niet. Ik heb daar mogen staan.
Je was geweldig. Echt waar. - Dank je, papa.
Kan ik je even spreken?
Ik wou je vertellen dat ik fout zat. - Nee, ik had nooit...
Laat mij even praten.
Ik zat fout. Ik ben soms nogal koppig.
Ik ben nog nooit zo trots geweest als toen ik je daar zag.
Ik wou dat Paul het had kunnen zien. - Ik ook.
De Fletchers hebben een geweldige dochter. We hopen haar volgend jaar terug te zien.
Dat zou best kunnen gebeuren. - Mooi.
Terri, doe mee.
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)